原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

À l'écoute de RFI - Radio France Internationale.收听法国国际广播电台RFI。

En direct de Paris, il est 17 heures.从巴黎直播，现在是17点。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Adrien Delgrange.阿德里安·德尔格朗日。

Bonjour à toutes et à tous.大家好。

Soyez les bienvenus.欢迎大家收听。

16 heures temps universel.世界标准时间16点。

Nous sommes le vendredi 6 novembre.今天是11月6日星期五。

Voici les titres de cette édition :以下是本次节目的新闻提要：

Nous allons parler, dans un instant, de ce qu'on appelle un effet domino.稍后我们将谈谈所谓的多米诺效应。

Les résultats des élections aux États-Unis, cette semaine, ont des conséquences, des répercussions sur l'ensemble de la planète d'un point de vue technologique et économique, va nous expliquer, dans un instant, Pierre Olivier.稍后皮埃尔·奥利维耶将向我们解释，本周美国选举结果在技术和经济层面给全球带来后果和影响。

Ce scandale bancaire au Paraguay.巴拉圭这起银行丑闻。

Le président Peña pourrait bien être forcé de quitter son poste.培尼亚总统很可能被迫下台。

Pendant ce temps-là, le pape s'est envolé pour l'Amérique du Sud, avec des retrouvailles émouvantes puisqu'il va retrouver un pays qu'il connaît très bien, le Pérou.与此同时，教皇已飞往南美，这将是一次感人的重逢，因为他将回到一个他非常熟悉的国家——秘鲁。

Et puis, enfin, un gourou.然后，最后，还有一位精神导师。

Le chef d'une secte a été condamné au Kenya à 200 ans de prison.肯尼亚一名邪教头目被判处200年监禁。

IA.人工智能。

Deux lettres qui, mises côte à côte, sont entrées dans notre quotidien pour parler de l'intelligence artificielle.这两个字母并排放在一起，已经进入我们的日常用语，用来谈论人工智能。

Cette technologie qui permet à un ordinateur, un téléphone, une machine de réaliser des tâches qui demandent, normalement, l'intelligence humaine.这项技术使电脑、手机和机器能够完成通常需要人类智能的任务。

Le secteur est ce qu'on appelle frappé de plein fouet après les résultats des élections de mi-mandat aux États-Unis.在美国中期选举结果出炉后，该行业可谓遭受重创。

Autrement dit, depuis la victoire des démocrates il y a trois jours et la défaite de Donald Trump, les valeurs en Bourse des géants de la technologie s'effondrent.换句话说，自三天前民主党获胜、唐纳德·特朗普落败以来，科技巨头的股票市值暴跌。

Les États-Unis et l'Asie sont les principales places financières concernées.美国和亚洲是受影响的主要金融市场。

Pierre Olivier, bonjour.皮埃尔·奥利维耶，你好。

Bonjour.你好。

Tout est parti de la défaite de Donald Trump.一切都源于唐纳德·特朗普的失败。

Oui, car plusieurs élus démocrates qui ont remporté les élections de mi-mandat ont fait campagne sur la régulation de l'intelligence artificielle, c'est-à-dire mieux contrôler son développement et celui des centres de données.是的，因为多位赢得中期选举的民主党当选者以监管人工智能为竞选主张，也就是更好地控制人工智能及其数据中心的发展。

Vous savez, ce sont ces gigantesques hangars, ces entrepôts où tournent, 24 heures sur 24, où fonctionnent des milliers de serveurs informatiques.你们知道，就是那些巨大的棚库和仓库，成千上万台计算机服务器在那里24小时不间断运行。

C'est, notamment, le cas au Texas, dans le sud des États-Unis, devenu un eldorado, un paradis pour les géants de la tech, qui prévoyaient la construction de nouveaux centres de données.美国南部的得克萨斯州尤其如此，那里已成为科技巨头眼中的黄金国、天堂，它们原计划在那里建设新的数据中心。

Des projets qui pourraient être remis en cause et freiner la montée en puissance, le développement de l'IA.这些项目可能受到质疑，并阻碍人工智能的壮大和发展。

Conséquence : les entreprises américaines des nouvelles technologies s'effondrent en Bourse.结果是：美国新技术企业股市暴跌。

Le mastodonte Nvidia, le géant des calculateurs, remonte ce vendredi après avoir perdu plus de 400 milliards de dollars hier.计算巨头、庞然大物英伟达周五回升，此前一天它已损失超过4000亿美元。

C'est l'équivalent, Adrien, du PIB de l'Afrique du Sud.阿德里安，这相当于南非的国内生产总值。

Et, Pierre, par lien de cause à effet, comme un effet domino, les bourses asiatiques chutent aussi.皮埃尔，由于因果关联，就像多米诺效应一样，亚洲股市也下跌了。

Oui, car c'est en Asie que les semi-conducteurs et les puces électroniques – des composants essentiels pour faire tourner les superordinateurs qui entraînent, qui améliorent l'intelligence artificielle –, c'est en Asie que ces composants sont fabriqués.是的，因为半导体和电子芯片——这些是让推动和改进人工智能的超级计算机运转的关键组件——正是在亚洲制造的。

Donc, si les investisseurs sont moins intéressés par l'IA, eh bien, la demande pour ces composants est revue à la baisse.因此，如果投资者对人工智能兴趣减弱，那么对这些组件的需求就会被下调。

À noter, enfin, que l'Europe, qui est moins exposée aux investissements dans les nouvelles technologies, résiste mieux depuis trois jours.最后要注意，欧洲对新技术投资的敞口较小，三天来表现得更为抗跌。

À Paris, cet après-midi, la principale valeur boursière française est en légère baisse, mais rien à voir avec l'Asie et les États-Unis.今天下午在巴黎，法国主要股票小幅下跌，但与亚洲和美国的情况完全不能相提并论。

Et sachez, enfin, que la Bourse de New York se redresse un peu cet après-midi.最后，要知道纽约股市今天下午略有回升。

Les précisions de Pierre Olivier, dans votre Journal en français facile.皮埃尔·奥利维耶将在《法语轻松新闻》中为您详细解读。

Nous sommes, à présent, en Amérique du Sud.现在我们来关注南美洲。

Le Paraguay traverse une crise bancaire à laquelle s'ajoute une crise politique.巴拉圭正经历银行业危机，此外还叠加了一场政治危机。

Il est reproché au président du Paraguay, Santiago Peña, d'avoir des intérêts financiers avec une banque privée.巴拉圭总统圣地亚哥·培尼亚被指责与一家私人银行存在财务利益关系。

Cette banque, Ueno – c'est son nom –, est en grande difficulté, ce qui entraîne le blocage de l'argent de millions de clients.这家名为乌埃诺的银行深陷困境，导致数百万客户资金被冻结。

En colère, des milliers de personnes manifestent dans la capitale, Asuncion, pour demander des explications et, surtout, le remboursement de leur argent.数千人愤怒地在首都亚松森示威，要求得到解释，尤其是要求退还他们的钱。

Une enquête a été ouverte contre le président.已对总统展开调查。

Son avenir politique est incertain, car les sénateurs demandent maintenant de le destituer, de lui retirer ses fonctions présidentielles.他的政治前途不确定，因为参议员们现在要求弹劾他、解除他的总统职务。

On vient d'apprendre, à l'instant, que Santiago Peña demandait trois jours pour préparer sa défense.刚刚得知，圣地亚哥·培尼亚要求给他三天时间准备辩护。

Le Sénat a refusé sa demande.参议院拒绝了其请求。

Pendant ce temps-là, le pape Léon XIV s'apprête à atterrir en Uruguay.与此同时，教皇利奥十四世即将抵达乌拉圭。

Léon XIV a récemment été hospitalisé, ce qui ne l'empêche pas de voyager.利奥十四世最近曾住院，但这并未妨碍他出行。

Le chef de l'Église catholique, âgé de 71 ans, entame une visite dans trois pays : l'Uruguay, l'Argentine, le Pérou.现年71岁的天主教会领袖开始对三国进行访问：乌拉圭、阿根廷、秘鲁。

Le voyage a été maintenu malgré une opération au poumon le 13 octobre dernier.尽管去年10月13日接受了肺部手术，此行仍照常进行。

Première étape, je vous le disais, l'Uruguay, capitale Montevideo.第一站，正如我刚才所说，是乌拉圭，首都蒙得维的亚。

L'avion qui le transporte doit arriver dans environ trois heures.载他的飞机预计约三小时后抵达。

Correspondance régionale Théo Conscience.本台地区记者泰奥·孔西安斯的报道。

38 ans après son prédécesseur Jean-Paul II, le pape Léon XIV arrive en Uruguay.距其前任若望·保禄二世到访38年后，教宗良十四世抵达乌拉圭。

Des milliers de personnes l'attendent sur la place de l'Indépendance, à Montevideo, pour une cérémonie de bienvenue.数千人在蒙得维的亚独立广场等候他，参加欢迎仪式。

Au cours de sa visite de trois jours, le pape se rendra, notamment, dans un quartier défavorisé de la capitale uruguayenne.在为期三天的访问中，教宗将特别前往乌拉圭首都的一个贫困街区。

Il célébrera des messes dans les villes de Paysandu et de Florida, et il participera, samedi, à une grande veillée au stade Centenario de Montevideo, avec des dizaines de milliers de fidèles.他将在派桑杜市和弗洛里达市主持弥撒，并于周六在蒙得维的亚世纪体育场与数万名信众参加一场大型守夜活动。

Si un tiers de la population se définit comme catholique, l'Uruguay reste l'un des pays les plus laïques d'Amérique latine.尽管三分之一的人口自认是天主教徒，乌拉圭仍是拉丁美洲最世俗化的国家之一。

À titre d'exemple, le 25 décembre est officiellement connu comme le « jour de la famille».例如，12月25日正式被称为“家庭日”。

Ces derniers jours, une polémique a éclaté après que le président de la Chambre des députés a proposé d'illuminer la façade du Parlement aux couleurs du Vatican en l'honneur du pape.近日，众议院议长提议为向教宗致敬而将议会大厦正面点亮成梵蒂冈的颜色，此举引发争议。

Des députés de la coalition de gauche au pouvoir, le Frente Amplio, s'y sont opposés, en dénonçant une atteinte à la laïcité.执政的左翼联盟“广泛阵线”的议员们表示反对，谴责这是对世俗原则的侵犯。

En tant que chef d'État, le pape sera, néanmoins, reçu tout à l'heure par le président de la République, Yamandu Orsi.不过，作为国家元首，教宗稍后将受到共和国总统亚曼杜·奥尔西的接见。

Théo Conscience, Buenos Aires, RFI.泰奥·孔西昂斯，布宜诺斯艾利斯，法国国际广播电台。

200 ans de prison au Kenya.肯尼亚：200年监禁。

Un gourou a été condamné à passer deux siècles derrière les barreaux.一名“大师”被判处两百年监禁。

C'est dire la gravité des faits qui lui sont reprochés.可见其被指控的罪行何等严重。

Paul Mackenzie, gourou, chef d'une secte, a provoqué la mort de 190 enfants et d'un adulte en les encourageant à ne plus manger, dans le but, je le cite, de « rencontrer Jésus».邪教头目保罗·麦肯齐鼓动190名儿童和1名成年人不再进食，以致其死亡，用他的话说，目的是“见到耶稣”。

Le chef de la secte a été condamné.该教派头目已被判刑。

Mais aussi 28 autres personnes, également jugées avec lui, ont été condamnées à des peines de prison.另有28名与他一同受审的人也被判处监禁。

Les avocats ont annoncé leur intention de faire appel.律师们宣布打算上诉。

Autrement dit ils ont annoncé leur volonté de demander un deuxième procès.也就是说，他们宣布希望要求进行二审。

La guerre au Yémen.也门的战争。

D'après les rebelles houthis, « l'aviation saoudienne a mené aujourd'hui des bombardements visant un marché dans le gouvernorat de Taëz, faisant 20 morts et dix blessés parmi la population civile.» C'est ce qu'indique un porte-parole des Houthis.据胡塞武装称，“沙特战机今天对塔伊兹省一处市场实施轰炸，造成平民20人死亡、10人受伤。”这是胡塞武装发言人的说法。

Information contredite par les autorités locales qui, elles, dépendent du gouvernement yéménite et qui renvoient la responsabilité aux Houthis en pointant du doigt, je les cite, « les tirs de missiles aveugles des rebelles yéménites», qui sont à l'origine de ce drame humain.当地政府对此予以否认，当地政府隶属于也门政府，他们将责任推给胡塞武装，指称——我引用他们的话——“也门叛军的盲目导弹射击”是这场人间悲剧的根源。

La politique en Israël.以色列政治。

L'opposant israélien Gadi Eisenkot parle de « progrès importants» après des négociations en vue de parvenir à une majorité après les élections.以色列反对派人士加迪·艾森科特称，在选举后为组建多数派而进行的谈判取得了“重大进展”。

Il dit espérer être chargé par le président israélien de former le prochain gouvernement et, donc, de remplacer Benyamin Netanyahu.他表示希望受以色列总统委托组建下一届政府，从而取代本雅明·内塔尼亚胡。

On referme ce journal en parlant de cinéma.最后，我们以电影话题结束本次新闻。

Nous sommes en Inde.我们在印度。

C'est la superproduction la plus attendue de Bollywood cette année.这是今年宝莱坞最受期待的大片。

Le film Ramayana est sorti en salles hier.电影《罗摩衍那》昨日上映。

Il est présenté comme le film le plus cher de l'histoire du cinéma indien.它被认为是印度电影史上最昂贵的影片。

Près de 440 millions d'euros.近4.4亿欧元。

À New Delhi pour RFI, la correspondance d'Abdoollah Earally.法国国际广播电台记者阿卜杜拉·埃拉利从新德里发回报道。

Dans ce multiplexe de Chanakyapuri, quartier chic de New Delhi, les fauteuils sont vides pour la plupart.在新德里高档街区查纳基亚普里的这家多厅影院里，大部分座位空着。

Pourtant, les cinéphiles en ont eu plein les yeux.然而，影迷们却大饱眼福。

« C'est le plus gros projet du cinéma indien depuis bien longtemps.“这是印度电影业很久以来最大的项目。

C'est un gros budget.这是一笔巨额预算。

Il y a eu un énorme travail sur le son et les effets visuels.»音效和视觉效果方面做了大量工作。”

« C'était fantastique.“太棒了。

C'est une histoire que je connais par cœur depuis l'enfance.“这个故事我从童年起就烂熟于心。

J'ai vu plein de films sur le Ramayana et, pourtant, celle-ci a réussi à me bluffer.»我看过很多关于《罗摩衍那》的电影，但这一部还是让我惊叹不已。”

Une fresque de plus de trois heures portée par les stars Ranbir Kapoor et Yash.一部超过三小时的史诗大片，由明星兰比尔·卡普尔和亚什担纲。

Ils rejouent dans le style ultra-mélodramatique propre à Bollywood ce mythe national qui rythme le quotidien des Indiens.他们以宝莱坞特有的极度情节剧风格，重新演绎这个融入印度人日常生活的民族神话。

« En Inde, cette histoire est intemporelle.“在印度，这个故事是永恒的。

On a tous grandi avec elle.我们都是伴随着它长大的。

C'est la base de notre éducation culturelle et de notre mythologie.»它是我们文化教育和神话传说体系的基础。”

Abdoollah Earraly à New Delhi, pour nous faire vivre la sortie de cette superproduction, la plus attendue de Bollywood cette année.阿卜杜拉·埃拉利在新德里为您报道，带我们感受这部宝莱坞今年最受期待的超级大片的公映。

Ainsi se referme ce Journal en français facile.本期《法语简易新闻》就到这里结束。

Où que vous soyez sur la planète, merci à tous de l'avoir écouté.无论您身在世界上哪个角落，感谢大家的收听。

Merci aussi à toutes celles et ceux qui l'écoutent via notre site internet et les différentes plateformes de téléchargement.也感谢所有通过我们的网站和各下载平台收听节目的听众。

Vous êtes de plus en plus nombreuses et nombreux à le faire.这样做的人越来越多了。

À la semaine prochaine, pour une nouvelle édition.下周同一时间再见，我们将带来新一期节目。

精读 Lecture guidée

从这一期挑出结构最有代表性的句子，按语法成分切开，逐块对照中文。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

常用表达 Expressions

值得整块记住的固定说法。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。