原文对照

RFI 官方逐句文字稿，每句配中文翻译。在本站首页可跟音频逐句同步高亮。

Bonjour à toutes et à tous.大家好。

Soyez les bienvenus à l'écoute de RFI Radio France Internationale.欢迎收听法国国际广播电台RFI。

En direct de Paris, il est 17 heures.从巴黎直播，现在是17点。

Le Journal en français facile.法语简易新闻。

Adrien Delgrange.阿德里安·德尔格朗日。

16 heures temps universel.世界标准时间16点。

Nous sommes le mercredi 4 novembre 2026.今天是2026年11月4日，星期三。

Au sommaire de ce journal :本次新闻提要：

La défaite de Donald Trump aux élections de mi-mandat aux États-Unis.唐纳德·特朗普在美国中期选举中落败。

Le président américain reconnaît qu'il a perdu les élections.美国总统承认自己输掉了选举。

Côté démocrate, un résultat présenté comme historique.民主党方面，这一结果被形容为历史性的。

C'est ce que nous verrons dans un instant.这就是我们稍后将看到的内容。

Nous sommes en Géorgie et dans l'Ohio.我们在佐治亚州和俄亥俄州。

Ailleurs sur la planète.世界其他地方。

Un mort au Liban, victime d'une frappe israélienne, cet après-midi, dans le sud du pays.黎巴嫩南部今天下午遭以色列空袭，造成一人死亡。

Une nouvelle cyberattaque, cette fois-ci contre l'Établissement français du sang.又发生一起网络攻击，这次针对的是法国血液中心。

L'attaque a déréglé les installations frigorifiques qui abritaient des flacons de sang, nous explique, dans un instant, Amélie Beaucour.阿梅莉·博库尔稍后将向我们解释，这次攻击导致存放血瓶的冷藏设备发生故障。

Et puis, enfin, littérature en France.然后，最后是法国文学。

Vous entendrez Yannick Haenel parler du métier de professeur.您将听到扬尼克·阿内尔谈论教师这一职业。

Ancien professeur et aujourd'hui romancier, il a remporté, avec son livre intitulé La solitude des professeurs est infinie, le prix Femina 2026.他曾是教师，如今是小说家，凭借题为《教师的孤独是无限的》一书获得2026年费米娜奖。

La politique américaine pour commencer ce journal.首先来看美国政治。

Les démocrates ont remporté les élections de mi-mandat aux États-Unis.民主党赢得了美国中期选举。

Les opposants à Donald Trump prennent le contrôle des deux chambres, des deux lieux de pouvoir aux États-Unis.唐纳德·特朗普的反对者掌控了美国两院，也就是美国的两个权力机构。

Ce scrutin marque un coup d'arrêt dans la politique menée par l'actuel président et change l'équilibre des pouvoirs aux États-Unis.这次选举使现任总统推行的政策戛然而止，并改变了美国的权力平衡。

Cette large victoire des démocrates fera date.民主党这一大胜将载入史册。

Plusieurs élus entrent dans l'histoire.几位民选官员载入史册。

Les États-Unis vont, notamment, avoir leur premier sénateur musulman ou encore leur première femme noire à être gouverneure d'un État.美国尤其将迎来首位穆斯林参议员，以及首位担任州长的黑人女性。

Parmi ces victoires emblématiques, nous sommes en Géorgie.在这些具有象征意义的胜利中，我们来到佐治亚州。

Keisha Lance Bottoms a été élue hier gouverneure de Géorgie.凯莎·兰斯·博顿斯昨天当选佐治亚州州长。

Elle devient, ainsi, la première Afro-Américaine à occuper ce poste à l'échelle du pays.她因此成为全国首位担任该职位的非裔美国女性。

Une victoire porteuse d'espoir pour cette militante démocrate en Géorgie.对这位佐治亚州民主党活动人士来说，这是一场带来希望的胜利。

« Je suis vraiment très enthousiaste et, aussi, très émue.“我真的非常兴奋，也非常感动。

Je me sens très concernée par ce qui se passe actuellement avec l'immigration, la police de l'immigration – l'ICE.当前移民问题以及移民警察——ICE——的情况让我感触很深。

Brian Kemp était très hostile à l'immigration et le candidat républicain pour cette élection était, lui aussi, très anti-immigration, avec des discours que je considère comme racistes.布赖恩·肯普曾非常敌视移民，而这次选举的共和党候选人同样非常反移民，其言论在我看来是种族主义的。

Alors, voir une femme noire devenir gouverneure et entrer dans l'histoire, c'est énorme.所以，看到一位黑人女性成为州长并载入史册，这意义重大。

Elle a déjoué tous les pronostics.她打破了所有预测。

Nous avons déjoué tous les pronostics.我们打破了所有预测。

On a fait du porte-à-porte, on est allés voter.我们挨家挨户敲门，然后去投票。

Alors, oui, je suis enthousiaste, je suis émue et j'ai vraiment hâte de voir ce que nous réservent les quatre prochaines années.»所以，是的，我很兴奋，也很感动，我真的迫不及待想看看未来四年会给我们带来什么。”

Un témoignage recueilli par Edward Maille.由爱德华·马耶采集的证词。

Parmi les États qui étaient les plus observés, l'Ohio.在最受关注的州中，有俄亥俄州。

Nous sommes, à présent, dans le nord-est des États-Unis.我们现在来到美国东北部。

C'est là que vous vous trouvez pour RFI, François-Damien Bourgery.弗朗索瓦-达米安·布尔热里，您正在那里为法国国际广播电台报道。

François-Damien, les démocrates ont remporté plusieurs victoires majeures très importantes.弗朗索瓦-达米安，民主党赢得了多项非常重要的胜利。

Oui.是的。

Et, tout d'abord, celle pour le poste de gouverneur.首先是州长职位方面的胜利。

C'est Amy Acton qui l'a emporté face au milliardaire républicain Vivek Ramaswamy.是艾米·阿克顿击败了共和党亿万富翁维韦克·拉马斯瓦米。

Amy Acton, elle est médecin.艾米·阿克顿，她是医生。

Et, avec cette victoire, elle devient la première démocrate à devenir gouverneure de l'Ohio depuis 20 ans.凭借这次胜利，她成为20年来首位当选俄亥俄州州长的民主党人。

Elle est aussi la première femme à être élue à ce poste dans cet État.她也是该州首位当选这一职位的女性。

Deux autres victoires majeures : celle de Sherrod Brown pour le Sénat et de Brian Poindexter pour la Chambre des représentants.另外两场重大胜利：谢罗德·布朗赢得参议院席位，布赖恩·波因德克斯特赢得众议院席位。

Ils ont tous les deux remporté des sièges qui étaient occupés par des Républicains.两人都赢得了此前由共和党人占据的席位。

Et ils ont donc, ainsi, permis au Parti démocrate d'obtenir la majorité au Congrès des États-Unis.因此，他们使民主党获得了美国国会多数席位。

Par ailleurs, François-Damien, ce succès des démocrates, comment peut-on l'expliquer ?此外，弗朗索瓦-达米安，民主党的这一成功该如何解释？

Eh bien, c'est en grande partie à cause de l'inflation.嗯，这在很大程度上是因为通货膨胀。

Aux États-Unis, les prix ont énormément augmenté avec la guerre en Iran, l'essence surtout.在美国，随着伊朗战争，物价大幅上涨，尤其是汽油。

Et, les Américains, ils utilisent beaucoup leur voiture.而且，美国人经常开车。

Il y a, aussi, la manière que Donald Trump a de gouverner.还有唐纳德·特朗普的执政方式。

Elle est brutale, autoritaire.她粗暴、专横。

Autant de raisons qui ont poussé les électeurs démocrates à se mobiliser hier et, peut-être, aussi, certains républicains modérés à voter pour le camp adverse.这些都是促使民主党选民昨天动员起来的原因，或许也促使一些温和派共和党人投票给对方阵营。

François-Damien Bourgery en direct de l'Ohio, dans le Journal en français facile.弗朗索瓦-达米安·布尔热里从俄亥俄州直播连线，报道于《法语简易新闻》。

« Une large victoire des démocrates est une excellente nouvelle pour la démocratie américaine», vient de déclarer le chef de la diplomatie française, Jean-Noël Barrot.法国外交部长让-诺埃尔·巴罗刚刚表示：“民主党的巨大胜利对美国民主来说是个极好的消息。”

Et puis cette défaite de Donald Trump, célébrée jusqu'en Iran, où des milliers d'Iraniens se sont rassemblés, cet après-midi, à Téhéran, pour crier victoire après la défaite de Donald Trump.而且，唐纳德·特朗普的这次失败甚至在伊朗也受到庆祝：今天下午，数千名伊朗人聚集在德黑兰，在特朗普失败后欢呼胜利。

Un mort au Liban.黎巴嫩有一人死亡。

Une frappe israélienne a tué une personne, cet après-midi, dans le sud du pays.今天下午，以色列的一次空袭在该国南部造成一人死亡。

Un drone a visé une personne qui circulait à deux-roues dans le village de Qabrikha.一架无人机袭击了一名在卡布里哈村骑两轮车行驶的人。

C'est le premier décès annoncé dans une frappe de ce type depuis le mois de septembre dernier.这是自去年9月以来首次宣布此类空袭造成死亡。

Sur le continent africain.在非洲大陆。

Nous connaissons la date de l'élection présidentielle, qui vient d'être confirmée, au Burundi.布隆迪总统选举的日期刚刚得到确认，我们现已知晓。

Ce sera le 3 mai prochain.那将是5月3日。

Le chef de l'État a signé, cet après-midi, le décret qui annonce cette élection.国家元首今天下午签署了宣布此次选举的法令。

Un éventuel second tour est prévu le 1ᵉʳ juin.可能的第二轮投票定于6月1日举行。

Pour l'heure, seul le président sortant a été officiellement investi.目前，只有现任总统被正式推举为候选人。

La date limite pour présenter sa candidature à l'élection présidentielle du Burundi est fixée au 22 novembre prochain.布隆迪总统选举的候选人登记截止日期定于今年11月22日。

L'actualité en France, ce sont ces établissements du don du sang qui ont été victimes d'une cyberattaque, cyberattaque la nuit dernière.法国新闻：这些献血机构成为网络攻击的受害者，袭击发生在昨夜。

Amélie Beaucour, bonjour.阿梅莉·博库尔，你好。

Bonjour, Adrien.你好，阿德里安。

Ce sont les chambres froides dans lesquelles sont stockés les produits sanguins – ces flacons de sang – qui auraient été visées.据称，遭到攻击的是储存血液制品——这些血瓶——的冷库。

Oui.是的。

Ce sont trois sites régionaux de l'Établissement français du sang qui sont concernés, cette fois-ci.这次涉及法国血液中心的三个地区站点。

C'est le système de gestion de température des chambres froides qui a été visé.遭到攻击的是冷库的温度管理系统。

Une installation qui est gérée par une entreprise avec laquelle travaille l'Établissement français du sang.该设施由一家与法国血液中心合作的公司管理。

Les températures se sont mises à augmenter brutalement là où étaient conservées des poches de plasma – c'est un composant du sang – et qui avaient pour objectifs d'être données à des malades ou [à] fabriquer des médicaments.存放血浆袋的地方温度开始急剧上升——血浆是血液的一种成分——这些血浆原本用于输给病人或制造药物。

L'établissement assure que l'incident a pu être rapidement détecté et que les échantillons – les flacons – ont pu être transférés vers d'autres installations sans que leur qualité n'ait été modifiée.该机构保证，事件得以迅速发现，样本——即血瓶——已被转移到其他设施，且质量未受影响。

L'Établissement français du sang rejoint, donc, la liste des victimes de cette série de cyberattaques présumées qui a frappé l'Europe en début de semaine.因此，法国血液中心加入了本周初袭击欧洲的一系列疑似网络攻击的受害者名单。

Plusieurs supermarchés et acteurs de l'industrie alimentaire ont, eux aussi, été touchés en Belgique, en Allemagne, au Royaume-Uni ou encore en Italie.比利时、德国、英国乃至意大利的多家超市和食品行业企业也受到影响。

Une douzaine de pays au total sont concernés, avec un scénario qui se répète : une activation à distance du dégivrage de certains réfrigérateurs – donc, on fait monter la température – et sans que l'on en connaisse les auteurs.总共有十多个国家受到影响，而且情景一再重演：某些冰箱的除霜功能被远程启动——也就是让温度升高——而肇事者仍不明。

Merci, Amélie.谢谢你，阿梅莉。

Amélie Beaucour, dans le Journal en français facile.阿梅莉·博库尔，报道于《法语简易新闻》。

La saison des prix littéraires en France.法国文学奖季。

Après le Goncourt hier, le Femina aujourd'hui.继昨天的龚古尔奖之后，今天颁发费米娜奖。

Alors, pour information, ce prix a été créé par des femmes de lettres qui souhaitaient proposer une alternative, une chose un peu différente au prix Goncourt, dont le jury était, alors, exclusivement masculin.那么，顺便说一下，该奖项由一些女作家创立，她们希望为当时评委清一色为男性的龚古尔奖提供另一种选择，一种略有不同的奖项。

Aujourd'hui, le prix [féminin] Femina a été remis au romancier Yannick Haenel pour son livre intitulé La solitude des professeurs est infinie, aux éditions Gallimard.今天，费米娜奖（女性奖）授予小说家雅尼克·阿内尔，因其由伽利玛出版社出版、题为《教师的孤独是无限的》一书。

Autrement dit, le récit de ces années d'enseignement dans des établissements scolaires de banlieue parisienne.换言之，这是对在巴黎郊区学校任教那些年的叙述。

Yannick Haenel était récemment l'invité de l'émission De vive(s) voix, sur RFI.雅尼克·阿内尔最近做客法国国际广播电台（RFI）的《De vive(s) voix》节目。

Il explique, au micro de Pascal Paradou, pourquoi il a écrit ce livre.他在帕斯卡尔·帕拉杜的节目中解释了自己为何写这本书。

« Il y avait, effectivement, les attaques contre les professeurs, de toutes sortes.“确实，当时有针对教师的各种攻击。

Il y a aussi tous les discours que la société tient sur les professeurs m'ont toujours paru insatisfaisants.还有社会对教师发表的所有论述，我一直觉得都不能令人满意。

Cette manière de réduire les profs à une caricature, ça m'a toujours énervé, voilà.这种把老师简化为漫画式形象的做法，一直让我很恼火，就是这样。

Je trouvais ça injuste et je me disais que l'expérience que j'avais vécue, qui était une expérience à la fois passionnante, assez difficile, mais illuminante, aussi, je l'avais pas lue ailleurs.我觉得这不公平，我心想，我所经历的那段经验——那既是一段令人兴奋、相当艰难、但也富有启发的经历——我在别处没有读到过。

Donc, voilà.那么，就是这样。

Je me suis dit : il faut que j'écrive ce que je sais faire, c'est-à-dire pas des traités, pas des essais, mais des romans, enfin, des romans autobiographiques.»我对自己说：我得写我会写的东西，也就是说，不是论著，不是随笔，而是小说，总之，是自传体小说。”

Yannick Haenel.雅尼克·阿内尔。

Émission que vous pouvez réécouter sur notre site internet.您可以在我们的网站上重听这期节目。

Il s'exprimait dans l'émission De vive(s) voix.他是在《De vive(s) voix》节目中发表上述言论的。

L'écrivain, qui était aujourd'hui à la remise du prix à Paris, a dédié son livre aux professeurs, aux lycéens et aux collégiens, en plein mouvement de protestation aujourd'hui en France.这位作家今天在巴黎出席颁奖仪式，将他的书献给教师、高中生和初中生，而法国今天正处于抗议运动之中。

Un mouvement, par ailleurs, qui fait tache d'huile en Europe, où nous apprenons que plusieurs milliers de lycéens et d'étudiants ont manifesté, aujourd'hui, dans les rues de Copenhague, au Danemark, contre le projet du gouvernement de réduire les aides pour les étudiants.此外，这场运动正在欧洲蔓延；我们获悉，今天在丹麦哥本哈根街头，数千名高中生和大学生示威，反对政府减少对学生补助的计划。

Ainsi se referme ce Journal en français facile.本期《法语简易新闻》就到这里结束。

Où que vous soyez sur la planète, merci de l'avoir écouté.无论您身处世界何处，感谢您的收听。

Radio Foot Internationale est à suivre.接下来是《国际足球广播》。

精读 Lecture guidée

从这一期挑出结构最有代表性的句子，按语法成分切开，逐块对照中文。

连接词 Connecteurs logiques

新闻的骨架：顺着这些词走就能跟上逻辑。

关键词 Vocabulaire

按出现频率挑出的本期实词。

专有名词 Noms propres

本期反复出现的人名、地名与机构。